Klaagliederen 2:8

SV[Cheth.] De HEERE heeft gedacht te verderven den muur der dochter Sions; Hij heeft het richtsnoer [daarover] getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft den voormuur en den muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt.
WLCחָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חֹומַ֣ת בַּת־צִיֹּ֔ון נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָדֹ֖ו מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחֹומָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
Trans.ḥāšaḇ JHWH ləhašəḥîṯ ḥwōmaṯ baṯ-ṣîywōn nāṭâ qāw lō’-hēšîḇ yāḏwō miballē‘a wayya’ăḇel-ḥēl wəḥwōmâ yaḥədāw ’uməlālû:

Algemeen

Zie ook: Cheth, Hand (lichaamsdeel), Sion, Vestingmuur, Ravelijn, Schans

Aantekeningen

[Cheth.] De HEERE heeft gedacht te verderven den muur der dochter Sions; Hij heeft het richtsnoer [daarover] getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft den voormuur en den muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חָשַׁ֨ב

heeft gedacht

יְהוָ֤ה׀

De HEERE

לְ

-

הַשְׁחִית֙

te verderven

חוֹמַ֣ת

den muur

בַּת־

der dochter

צִיּ֔וֹן

Sions

נָ֣טָה

getogen

קָ֔ו

Hij heeft het richtsnoer

לֹא־

-

הֵשִׁ֥יב

niet afgewend

יָד֖וֹ

Hij heeft Zijn hand

מִ

-

בַּלֵּ֑עַ

dat Hij ze niet verslonde

וַ

-

יַּֽאֲבֶל־

treurig gemaakt

חֵ֥ל

en Hij heeft den voormuur

וְ

-

חוֹמָ֖ה

en den muur

יַחְדָּ֥ו

te zamen

אֻמְלָֽלוּ

zij zijn verzwakt


[Cheth.] De HEERE heeft gedacht te verderven den muur der dochter Sions; Hij heeft het richtsnoer [daarover] getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft den voormuur en den muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!