Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:13

Klaagliederen 3:13

SV	[He.] Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.
WLC	הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹותָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֹֽו׃
Trans.	hēḇî’ bəḵiləywōṯāy bənê ’ašəpāṯwō:

Algemeen

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[He.] Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.

nieren, In het Jodendom zijn de nieren de "zetel van emotie en aanhankelijkheid". Daarnaast hebben de nieren in het Hebreeuws ook een symbolische betekenis, het is het binnenste en geheimste deel van de mens, de plaats voor verborgen gedachten en plannen, met andere woorden: het geweten en het moreel besef. In het Nederlands komt deze tweede betekenis terug in de uitdrukking "in hart en nieren".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵבִיא֙

Hij heeft doen ingaan

בְּ

כִלְיוֹתָ֔י

mijn nieren

בְּנֵ֖י

Zijn pijlen

אַשְׁפָּתֽוֹ

[He.] Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.

אַשְׁפָּה ^H827 "pijlkoker" (Job 39:26; Ps. 127:5; Jes. 22:6; 49:2; Jer. 5:16; Klaagl. 3:13 †); Waarbij met בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֹֽו ^{H1121 H827} "de zonen van de pijlkoker" de pijlen worden bedoeld die uit de pijlkoker worden gehaald.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!