Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:14

Klaagliederen 3:14

SV	[He.] Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.
WLC	הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃
Trans.	hāyîṯî śśəḥōq ləḵāl-‘ammî nəḡînāṯām kāl-hayywōm:

Algemeen

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

[He.] Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָיִ֤יתִי

שְּׂחֹק֙

tot belaching

לְ

כָל־

עַמִּ֔י

Ik ben al mijn volk

נְגִינָתָ֖ם

geworden, hun snarenspel

כָּל־

הַ

יּֽוֹם

den gansen dag

[He.] Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

נְגִינָה ^H5058 Neginoth, een muziekinstrument, snaarinstrument (Ps. 4:1; 6:1; 54:1; 55:1; 61:1; 67:1; 76:1; Hab. 3:19), of een verwijzing naar het musiceren – snarenspel – van dit muziekinstrument (Job 30:9; Ps. 77:7; 69:13; Jes. 38:20; Klaagl. 3:14; 5:14).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!