Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 3:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 3:19

SV	[Zain.] Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.
WLC	זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
Trans.	zəḵār-‘ānəyî ûmərûḏî l^a‘ănâ wārō’š:

Algemeen

Zie ook: Alsem, Gevlekte Scheerling, Vergif, Zain

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Zain.] Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זְכָר־

Gedenk aan

עָנְיִ֥י

mijn ellende

וּ

-

מְרוּדִ֖י

en aan mijn ballingschap

לַעֲנָ֥ה

aan den alsem

וָ

-

רֹֽאשׁ

en galle

[Zain.] Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

לַעֲנָה "alsem" (Artemisia herba-alba Asso)
רֹאשׁ ^H7219 "gal, vergif, giftige plant" (Deut. 29:18; 32:32-33; Job 20:16; Ps. 69:22; Jer. 8:14; 9:15; 23:15; Klaagl. 3:5, 19; Hos. 10:4; Am. 6:12 †);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!