Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 3:38

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Mem.] Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Mem.] Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

• Ehrlig ziet de tekst als corrupt en komt voor תֵצֵ֔א הָרָעֹ֖ות met de volgende verbetering aan: הָרֵעַ אֶת הַוֹטּב en vertaalt het geheel als  "Aus  dem  Munde  des  Höchsten  kann  nicht kommen  der  Befehl,  den  Frommen  ein  Leid  anzutun" (Ehrlich, Randglossen, 44). Er is een veel eenvoudige verklaring voor het ongebruikelijke meervoud הָרָעֹ֖ות gecombineerd met de 3pers. enk. תֵצֵ֔א: de tekst blijft acceptabel zoals hij staat als we הָרָעֹ֖ות als een pluralis intensivus verstaan – dat wil zeggen 'het kwaad zelf' (Mark P. Stone, p. 112).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!