Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:20

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[ר Resch] De adem onzer neuzen, de gezalfde des HEEREN, is gevangen in hun groeven; [van] welken wij zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven onder de heidenen!

• De vijand nam zelfs de Davidische koning Zedekia gevangen, die als de adem van het leven voor de Judeeërs was. De Joden hadden kennelijk gehoopt onder zijn gezag in gevangenschap te leven, maar nu was hij blind en in de gevangenis (Jer. 52:7-11).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Resch.] De adem onzer neuzen, de gezalfde des HEEREN, is gevangen in hun groeven; [van] welken wij zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven onder de heidenen!

• ר֤וּחַ MT (5QLam^a);
• אַפֵּ֙ינוּ֙ MT (5QLam^a) 5QLam^b;
• מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה MT χριστὸς κυρίου LXX ABP Christus Dominus Vg;
• מְשִׁ֣יחַ MT (5QLam^a);
• יְהוָ֔ה MT 5QLam^a; omissie Kennicott⁴⁸;
• בִּשְׁחִיתֹותָ֑ם MT (5QLam^a);
• בַגֹּויִֽם MT (5QLam^a);
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch); 5Q7=5QLam^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!