Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 4:5

Algemeen

• Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[He.] Die lekkernijen aten, versmachten [nu] op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.

• Die lekkernijen aten, degenen die eerder het meest luxueuze voedsel aten. Ook de rijken ontkomen niet aan de hongersnood.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[He.] Die lekkernijen aten, versmachten [nu] op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.

• מַעֲדָן ^H4574 "vreugde, genoegens" (1 Sam. 15:32; Spr. 29:17) of "lekkernijen" (Gen. 49:20; Klaagl. 4:5);
• תּוֹלָע ^H8438 kleur "insect, scharlaken"; Het insect coccus ilicus. Van de eieren en lichamen van het insect wordt de scharlaken kleurstof gewonnen. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
  
• חָבַק ^H2263 ww. "omhelzen" (BDB 287; P. Broers, p. 99);

• לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים MT 5QLam^a;
• נָשַׁ֖מּוּ MT (5QLam^a);
• בַּחוּצֹ֑ות MT (5QLam^a);
• חִבְּק֖וּ MT (5QLam^a);
• אַשְׁפַּתֹּֽות MT 5QLam^a;
• Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!