Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:21

Klaagliederen 5:21

SV	HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.
WLC	הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ק) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Trans.	hăšîḇēnû JHWH ’ēleyḵā wənāšûḇ wənāšûḇâ ḥadēš yāmênû kəqeḏem:

Algemeen

HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲשִׁיבֵ֨נוּ

bekeer
hifil 2p mnl. enk.

יְהוָ֤ה׀

HEERE

אֵלֶ֙יךָ֙

נשוב

zullen wij bekeerd zijn

וְֽ

נָשׁ֔וּבָה

חַדֵּ֥שׁ

vernieuw
qal 2p enk.

יָמֵ֖ינוּ

onze dagen

כְּ

als

קֶֽדֶם

van ouds

HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

הֲשִׁיבֵ֨נוּ ^H7725 hăšîḇēnû "doe ons terugkeren", ie. "bekeer ons". Hieraan verwant is het Jiddisj hasjeweine "weg, verdwenen" wat weer terugkomt in kassiewijle "die is dood" (Onze Taal; Sofeer). Het laatste vers van een serie Bijbelverzen die worden gezegd na de voorlezing van de Tora in de synagoge, bij het terugplaatsen van de Torarol in de ark (Sofeer).

____

הֲשִׁיבֵ֨נוּ MT ἐπίστρεψον ἡμᾶς LXX; השבנו Kennicott⁴⁸; השיבינו Kennicott¹⁷;
יְהוָ֤ה MT κύριε LXX; אדני Kennicott^{151 224 658};
אֵלֶ֙יךָ֙ MT; omissie Kennicott^{129 218};
וְנָשׁוּב K; וְֽנָשׁ֔וּבָה Q Kennicott^{1 14 17 18 19 76 80 95 107 108 109 118 121 129 136 147 152 166 175 181 196 199 213 226 227 228 244 245 252 253 259 260 271A 283A 384 651 659};
יָמֵ֖ינוּ MT ἡμέρας ἡμῶν LXX; ימ Kennicott¹⁰¹;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!