Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de ooievaar, de reiger naar zijn aard, en de hop, en de vledermuis. |
WLC | וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף׃
|
Trans. | wə’ēṯ haḥăsîḏâ hā’ănāfâ ləmînāh wə’eṯ-hadûḵîfaṯ wə’eṯ-hā‘ăṭallēf: |
Algemeen
Zie ook: Hop (vogel), Ooievaar, Reiger, Vleermuis
Deuteronomium 14:18
Aantekeningen
En de ooievaar, de reiger naar zijn aard, en de hop, en de vledermuis.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de ooievaar, de reiger naar zijn aard, en de hop, en de vledermuis.
- חֲסִידָה H2624 "ooievaar"; kan zowel de gewone als de zwarte mee worden bedoeld.
- אנפה H601 "reiger"; in het Midden Oosten komen verschillende soorten voor, vandaar de toevoeging לְמִינָ֑הּ H4327 "naar zijn aard";
- דּוּכִיפַת H1744 "hop";
- עטלּף H5847 "vleermuis"; dat de vleermuis hier onder de vogels wordt geplaatst komt omdat men vroeger een andere indeling erop nahield.
____
- האנפה MT; והאנפה SP; χαραδριὸν LXX;
- הדוכיפת MT; הדגיפת SP
- Voorkomend in MasLevb (erg fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q365 (erg fragmentarisch, algemeen volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!