Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 11:29

Algemeen

• Van de meeste in dit vers beschreven dieren is niet zeker welk dier wordt bedoeld. Zie de aantekeningen en de vertaalnotities voor de verschillende interpretaties.

Aantekeningen

Verder zal u dit onder het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, onrein zijn: het wezeltje, en de muis, en de schildpad, naar haar aard;

• het wezeltje, Onbekend om wat voor dier het gaat. 1) algemeen wordt het vertaald met "wezel" op basis van de LXX (SV); 2) Sommigen denken dat het om de Egyptische ichneumon (Herpestes ichneumon), ook wel Egyptische mangoest genoemd, gaat (H.C. Hart, p. 219; J.G. Wood, p. 68); 3) blindmuis (Spalacidae) (NBV); 3a) mol (HSV; Naardense Bijbel; P. Broers. p. 108); 4) rat (NETBible).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Verder zal u dit onder het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt, onrein zijn: het wezeltje, en de muis, en de schildpad, naar haar aard;

• חֹלֶד ^H2467 hapax onrein dier "wezel?"; Voor de diverse voorstellen zie de algemene aantekeningen.
  
• צָב ^H6632 "(overdekte) wagen" (Num. 7:3; Jes. 66:20 †), eenmaal voorkomend als een onrein dier, mogelijk een hagedisachtige (Lev. 11:29 †). "schildpad" (SV), pad (NBV, HSV. Naardense Bijbel).

• הַחֹ֥לֶד MT; ἡ γαλῆ LXX;
• עַל MT 11QPaleoLev^a SP;
• הָאָ֑רֶץ MT (2QPaleoLev) 11QPaleoLev^a SP;
• הַחֹ֥לֶד MT 11QPaleoLev^a SP;
• וְהָעַכְבָּ֖ר MT; והעכבור SP;
• לְמִינֵֽהוּ MT; למינו SP;
• Voorkomend in 2Q5=2QPaleoLev (fragmentarisch, archaïsch schrift, volgt MT); MasLev^b (identiek aan MT); 11Q1=11QPaleoLev^a (volgend MT);

• 2QPaleoLev is in Paleo-Hebreeuws geschreven (DJD, III p. 56);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!