Leviticus 11:32

SVDaartoe al hetgeen, waarop [iets] van dezelve vallen zal, als zij dood zijn, zal onrein zijn, [hetzij] van alle houten vat, of kleed, of vel, of zak, [of] alle vat, waarmede [enig] werk gedaan wordt; het zal in het water gestoken worden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal het rein zijn.
WLCוְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ אֹ֣ו בֶ֤גֶד אֹו־עֹור֙ אֹ֣ו שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
Trans.wəḵōl ’ăšer-yipōl-‘ālāyw mēhem bəmōṯām yiṭəmā’ mikāl-kəlî-‘ēṣ ’wō ḇeḡeḏ ’wō-‘wōr ’wō śāq kāl-kəlî ’ăšer-yē‘āśeh məlā’ḵâ bâem bammayim yûḇā’ wəṭāmē’ ‘aḏ-hā‘ereḇ wəṭâēr:

Algemeen

Zie ook: Dieren (dode), Dieren (onrein), Hygiene, Voedsel
Leviticus 15:12

Aantekeningen

Daartoe al hetgeen, waarop [iets] van dezelve vallen zal, als zij dood zijn, zal onrein zijn, [hetzij] van alle houten vat, of kleed, of vel, of zak, [of] alle vat, waarmede [enig] werk gedaan wordt; het zal in het water gestoken worden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal het rein zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כֹ֣ל

-

אֲשֶׁר־

-

יִפֹּל־

Daartoe al hetgeen, waarop van dezelve vallen zal

עָלָיו֩

-

מֵ

-

הֶ֨ם׀

-

בְּ

-

מֹתָ֜ם

als zij dood

יִטְמָ֗א

zijn, zal onrein zijn

מִ

-

כָּל־

-

כְּלִי־

vat

עֵץ֙

van alle houten

א֣וֹ

-

בֶ֤גֶד

of kleed

אוֹ־

-

עוֹר֙

of vel

א֣וֹ

-

שָׂ֔ק

of zak

כָּל־

-

כְּלִ֕י

alle vat

אֲשֶׁר־

-

יֵעָשֶׂ֥ה

gedaan wordt

מְלָאכָ֖ה

waarmede werk

בָּ

-

הֶ֑ם

-

בַּ

-

מַּ֧יִם

het zal in het water

יוּבָ֛א

gestoken worden

וְ

-

טָמֵ֥א

en onrein zijn

עַד־

-

הָ

-

עֶ֖רֶב

tot aan den avond

וְ

-

טָהֵֽר

daarna zal het rein zijn


Daartoe al hetgeen, waarop [iets] van dezelve vallen zal, als zij dood zijn, zal onrein zijn, [hetzij] van alle houten vat, of kleed, of vel, of zak, [of] alle vat, waarmede [enig] werk gedaan wordt; het zal in het water gestoken worden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal het rein zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!