Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop. |
| WLC | וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיֹּ֖ות טְהֹרֹ֑ות וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
|
| Trans. | wəṣiûâ hakōhēn wəlāqaḥ lammiṭṭahēr šətê-ṣipŏrîm ḥayywōṯ ṭəhōrwōṯ wə‘ēṣ ’erez ûšənî ṯwōla‘aṯ wə’ēzōḇ: |
Algemeen
Zie ook: Ceder, Hyssop / Marjolein, Karmozijn, Priester, Vogels, Worm, made
Aantekeningen
Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop.
- De functie van het hout is niet geheel duidelijk, Rashi vermeld dat cederhout gebruikt werd, omdat de ceder zich hoog verheft en de ziekten komen tot straf van de hoogmoed. Sommigen wijzen erop dat de rode kleur van het cederhout samen met het scharlaken het bloed symboliseert en daarmee het hernieuwde leven. Problematisch is echter dat alleen de bast van de ceder roodachtig is, terwijl het hout zelf meer wit is. Waarschijnlijker is het dan ook dat het te maken heeft met de antiseptische werking van het hout en daarmee de voortzetting van het leven vertegenwoordigde.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dat men voor hem, die te reinigen zal zijn
|
Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop.
- MT ולקח; SP ולקחו
- ארז Ceder
- תּוֹלָע H8438 kleur "scharlaken"; Deze kleur wordt verkregen van de eieren en lichamen van het insect coccus ilicus. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
- אֵזֹ֗וב Hyssop (Origanum Syriacum); NBV "majoraan" (Origanum majorana) wat een Nederlandse plant is en van hetzelfde geslacht is als de Hyssop; MT ואזב; SP ואזוב
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
