Leviticus 17:15

SVEn alle ziel onder de inboorlingen of onder de vreemdelingen, die een dood aas of het verscheurde zal gegeten hebben, die zal zijn klederen wassen, en zich met water baden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal hij rein zijn.
WLCוְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
Trans.wəḵāl-nefeš ’ăšer tō’ḵal nəḇēlâ ûṭərēfâ bā’ezərāḥ ûḇagēr wəḵibes bəḡāḏāyw wərāḥaṣ bammayim wəṭāmē’ ‘aḏ-hā‘ereḇ wəṭâēr:

Algemeen

Zie ook: Aas, Kadaver, Karkas, Lijk, Kleding, Ziel
Exodus 22:31, Ezechiel 44:31

Aantekeningen

En alle ziel onder de inboorlingen of onder de vreemdelingen, die een dood aas of het verscheurde zal gegeten hebben, die zal zijn klederen wassen, en zich met water baden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal hij rein zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כָל־

-

נֶ֗פֶשׁ

En alle ziel

אֲשֶׁ֨ר

-

תֹּאכַ֤ל

zal gegeten hebben

נְבֵלָה֙

die een dood aas

וּ

-

טְרֵפָ֔ה

of het verscheurde

בָּ

-

אֶזְרָ֖ח

onder de inboorlingen

וּ

-

בַ

-

גֵּ֑ר

of onder de vreemdelingen

וְ

-

כִבֶּ֨ס

wassen

בְּגָדָ֜יו

die zal zijn klederen

וְ

-

רָחַ֥ץ

baden

בַּ

-

מַּ֛יִם

en zich met water

וְ

-

טָמֵ֥א

en onrein zijn

עַד־

-

הָ

-

עֶ֖רֶב

tot aan den avond

וְ

-

טָהֵֽר

daarna zal hij rein zijn


En alle ziel onder de inboorlingen of onder de vreemdelingen, die een dood aas of het verscheurde zal gegeten hebben, die zal zijn klederen wassen, en zich met water baden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal hij rein zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!