Leviticus 19:10

SVInsgelijks zult gij uw wijngaard niet nalezen, en de afgevallen bezien van uw wijngaard niet opzamelen; den arme en den vreemdeling zult gij die overlaten; Ik ben de HEERE, uw God!
WLCוְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעֹולֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Trans.wəḵarəməḵā lō’ ṯə‘wōlēl ûfereṭ karəməḵā lō’ ṯəlaqqēṭ le‘ānî wəlagēr ta‘ăzōḇ ’ōṯām ’ănî JHWH ’ĕlōhêḵem:

Algemeen

Zie ook: Allochtoon / Vreemdeling, Armen (zorg voor), Joodse wetten (613), Landbouw, Wijngaard

Aantekeningen

Insgelijks zult gij uw wijngaard niet nalezen, en de afgevallen bezien van uw wijngaard niet opzamelen; den arme en den vreemdeling zult gij die overlaten; Ik ben de HEERE, uw God!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כַרְמְךָ֙

Insgelijks zult gij uw wijngaard

לֹ֣א

-

תְעוֹלֵ֔ל

niet nalezen

וּ

-

פֶ֥רֶט

en de afgevallen bezien

כַּרְמְךָ֖

van uw wijngaard

לֹ֣א

-

תְלַקֵּ֑ט

niet opzamelen

לֶֽ

-

עָנִ֤י

den arme

וְ

-

לַ

-

גֵּר֙

en den vreemdeling

תַּעֲזֹ֣ב

zult gij die overlaten

אֹתָ֔ם

-

אֲנִ֖י

-

יְהוָ֥ה

Ik ben de HEERE

אֱלֹהֵיכֶֽם

uw God


Insgelijks zult gij uw wijngaard niet nalezen, en de afgevallen bezien van uw wijngaard niet opzamelen; den arme en den vreemdeling zult gij die overlaten; Ik ben de HEERE, uw God!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!