Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Spreek tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, en zeg tot hen: Gij zult heilig zijn, want Ik, de HEERE, uw God, ben heilig! |
WLC | דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
Trans. | dabēr ’el-kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl wə’āmarətā ’ălēhem qəḏōšîm tihəyû kî qāḏwōš ’ănî JHWH ’ĕlōhêḵem: |
Algemeen
Zie ook: Heiligheid, Mozes (wet)
Leviticus 11:14, Leviticus 20:7, Leviticus 20:26, 1 Petrus 1:16
Aantekeningen
Spreek tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, en zeg tot hen: Gij zult heilig zijn, want Ik, de HEERE, uw God, ben heilig!
- Spreek tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, Het is belangrijk om op te merken dat de doelgroep de Israëlieten zijn. Het is onder andere om die reden dat we in Handelingen 15 lezen dat niet-Joden zich niet aan deze Mozaïsche wetgeving hoeven te houden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Spreek tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, en zeg tot hen: Gij zult heilig zijn, want Ik, de HEERE, uw God, ben heilig!
____
- כָּל־עֲדַ֧ת MT SP; ע]דתx11QpaleoLeva;
- בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ MT 11QpaleoLeva SP;
- אֲלֵהֶ֖ם MT; אליהם SP;
- קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י MT 11QpaleoLeva SP;
- קָדֹ֔ושׁ MT (11QpaleoLeva) SP;
- יְהוָ֥ה MT (11QpaleoLeva) SP;
- אֱלֹהֵיכֶֽם MT 11QpaleoLeva SP;
- Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLeva (volgt MT); 4Q367 (volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!