Leviticus 20:17

SVEn als een man zijn zuster, de dochter zijns vaders, of de dochter zijner moeder, zal genomen hebben, en hij haar schaamte gezien, en zij zijn schaamte zal gezien hebben, het is een schandvlek; daarom zullen zij voor de ogen van de kinderen huns volks uitgeroeid worden; hij heeft de schaamte zijner zuster ontdekt, hij zal zijn ongerechtigheid dragen.
WLCוְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹתֹ֡ו בַּת־אָבִ֣יו אֹ֣ו בַת־אִ֠מֹּו וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתֹו֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹתֹ֛ו גִּלָּ֖ה עֲוֹנֹ֥ו יִשָּֽׂא׃
Trans.wə’îš ’ăšer-yiqqaḥ ’eṯ-’ăḥōṯwō baṯ-’āḇîw ’wō ḇaṯ-’immwō wərā’â ’eṯ-‘erəwāṯāh wəhî’-ṯirə’eh ’eṯ-‘erəwāṯwō ḥeseḏ hû’ wəniḵərəṯû lə‘ênê bənê ‘ammām ‘erəwaṯ ’ăḥōṯwō gillâ ‘ăwōnwō yiśśā’:

Algemeen

Zie ook: Doodstraf, Incest
Leviticus 18:9

Aantekeningen

En als een man zijn zuster, de dochter zijns vaders, of de dochter zijner moeder, zal genomen hebben, en hij haar schaamte gezien, en zij zijn schaamte zal gezien hebben, het is een schandvlek; daarom zullen zij voor de ogen van de kinderen huns volks uitgeroeid worden; hij heeft de schaamte zijner zuster ontdekt, hij zal zijn ongerechtigheid dragen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִ֣ישׁ

En als een man

אֲשֶׁר־

-

יִקַּ֣ח

zal genomen hebben

אֶת־

-

אֲחֹת֡וֹ

zijn zuster

בַּת־

de dochter

אָבִ֣יו

zijns vaders

א֣וֹ

of

בַת־

de dochter

אִ֠מּוֹ

zijner moeder

וְ

-

רָאָ֨ה

gezien

אֶת־

-

עֶרְוָתָ֜הּ

en hij haar schaamte

וְ

-

הִֽיא־

-

תִרְאֶ֤ה

zal gezien hebben

אֶת־

-

עֶרְוָתוֹ֙

en zij zijn schaamte

חֶ֣סֶד

het is een schandvlek

ה֔וּא

-

וְ

-

נִ֨כְרְת֔וּ

uitgeroeid worden

לְ

-

עֵינֵ֖י

daarom zullen zij voor de ogen

בְּנֵ֣י

van de kinderen

עַמָּ֑ם

huns volks

עֶרְוַ֧ת

hij heeft de schaamte

אֲחֹת֛וֹ

zijner zuster

גִּלָּ֖ה

ontdekt

עֲוֺנ֥וֹ

hij zal zijn ongerechtigheid

יִשָּֽׂא

dragen


En als een man zijn zuster, de dochter zijns vaders, of de dochter zijner moeder, zal genomen hebben, en hij haar schaamte gezien, en zij zijn schaamte zal gezien hebben, het is een schandvlek; daarom zullen zij voor de ogen van de kinderen huns volks uitgeroeid worden; hij heeft de schaamte zijner zuster ontdekt, hij zal zijn ongerechtigheid dragen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!