Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden. |
WLC | דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֹועֲדָֽי׃
|
Trans. | dabēr ’el-bənê yiśərā’ēl wə’āmarətā ’ălēhem mwō‘ăḏê JHWH ’ăšer-tiqərə’û ’ōṯām miqərā’ê qōḏeš ’ēlleh hēm mwō‘ăḏāy: |
Algemeen
Zie ook: Feesten en rouwdagen
Aantekeningen
Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden.
- Spreek tot de kinderen Israëls, Het is belangrijk om op te merken dat de doelgroep de Israëlieten zijn en wat ook aan het einde van dit hoofdstuk in vers 44 wordt benoemd "Alzo heeft Mozes de gezette hoogtijden des HEEREN tot de kinderen Israëls uitgesproken". Het is onder andere om die reden dat we in Handelingen 15 lezen dat niet-Joden zich niet aan de wetgeving hoeven te houden.
- welke gijlieden uitroepen zult, nl. door middel van de priesters.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
tot hen: De gezette hoogtijden
welke gijlieden uitroepen zult
zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden
|
Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden.
- מוֹעֵד H4150 "tijdstip"; Het woord kan zowel slaan op een tijdstip, als een plaats van samenkomst.
____
- אֲלֵהֶ֔ם MT; אליהם SP;
- תִּקְרְא֥וּ MT 4QLevb SP;
- אֹתָ֖ם MT (4QLevb) SP;
- מִקְרָאֵ֣י MT 4QLevb SP;
- קֹ֑דֶשׁ MT 4QLevb SP; קוד[שx2QNumd;
- אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֹועֲדָֽי MT 4QLevb SP;
- Voorkomend in 4Q24=4QLevb (meestal volgend MT); 2Q9=2QNumd (Lev. 23:1-3 of Num. 18:8-9, fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!