Leviticus 23:32

SVHet zal u een sabbat der rust zijn; dan zult gij uw zielen verootmoedigen; op den negenden der maand in den avond, van den avond tot den avond, zult gij uw sabbat rusten.
WLCשַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ
Trans.šabaṯ šabāṯwōn hû’ lāḵem wə‘innîṯem ’eṯ-nafəšōṯêḵem bəṯišə‘â laḥōḏeš bā‘ereḇ mē‘ereḇ ‘aḏ-‘ereḇ tišəbəṯû šabatəḵem:

Algemeen

Zie ook: Sabbat

Aantekeningen

Het zal u een sabbat der rust zijn; dan zult gij uw zielen verootmoedigen; op den negenden der maand in den avond, van den avond tot den avond, zult gij uw sabbat rusten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שַׁבַּ֨ת

Het zal een sabbat

שַׁבָּת֥וֹן

der rust

הוּא֙

-

לָ

-

כֶ֔ם

-

וְ

-

עִנִּיתֶ֖ם

verootmoedigen

אֶת־

-

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם

zijn; dan zult gij uw zielen

בְּ

-

תִשְׁעָ֤ה

op den negenden

לַ

-

חֹ֙דֶשׁ֙

der maand

בָּ

-

עֶ֔רֶב

in den avond

מֵ

-

עֶ֣רֶב

van den avond

עַד־

-

עֶ֔רֶב

tot den avond

תִּשְׁבְּת֖וּ

rusten

שַׁבַּתְּכֶֽם

zult gij uw sabbat


Het zal u een sabbat der rust zijn; dan zult gij uw zielen verootmoedigen; op den negenden der maand in den avond, van den avond tot den avond, zult gij uw sabbat rusten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!