Leviticus 23:39

SVDoch op den vijftienden dag der zevenden maand, als gij het inkomen des lands zult ingegaderd hebben, zult gij des HEEREN feest zeven dagen vieren; op den eersten dag zal er rust zijn, en op den achtsten dag zal er rust zijn.
WLCאַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הָֽרִאשֹׁון֙ שַׁבָּתֹ֔ון וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֹֽון׃
Trans.’aḵə baḥămiššâ ‘āśār ywōm laḥōḏeš haššəḇî‘î bə’āsəpəḵem ’eṯ-təḇû’aṯ hā’āreṣ tāḥōgû ’eṯ-ḥaḡ-JHWH šiḇə‘aṯ yāmîm bayywōm hāri’šwōn šabāṯwōn ûḇayywōm haššəmînî šabāṯwōn:

Algemeen

Zie ook: Maan (volle)

Aantekeningen

Doch op den vijftienden dag der zevenden maand, als gij het inkomen des lands zult ingegaderd hebben, zult gij des HEEREN feest zeven dagen vieren; op den eersten dag zal er rust zijn, en op den achtsten dag zal er rust zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֡ךְ

-

בַּ

-

חֲמִשָּׁה֩

Doch op den vijftienden

עָשָׂ֨ר

-

י֜וֹם

dag

לַ

-

חֹ֣דֶשׁ

maand

הַ

-

שְּׁבִיעִ֗י

der zevende

בְּ

-

אָסְפְּכֶם֙

zult ingegaderd hebben

אֶת־

-

תְּבוּאַ֣ת

als gij het inkomen

הָ

-

אָ֔רֶץ

des lands

תָּחֹ֥גּוּ

vieren

אֶת־

-

חַג־

feest

יְהוָ֖ה

zult gij des HEEREN

שִׁבְעַ֣ת

zeven

יָמִ֑ים

dagen

בַּ

-

יּ֤וֹם

dag

הָֽ

-

רִאשׁוֹן֙

op den eersten

שַׁבָּת֔וֹן

zal er rust

וּ

-

בַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

שְּׁמִינִ֖י

zijn, en op den achtsten

שַׁבָּתֽוֹן

zal er rust


Doch op den vijftienden dag der zevenden maand, als gij het inkomen des lands zult ingegaderd hebben, zult gij des HEEREN feest zeven dagen vieren; op den eersten dag zal er rust zijn, en op den achtsten dag zal er rust zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!