Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 23:42

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 23:42

SV	Zeven dagen zult gij in de loofhutten wonen; alle inboorlingen in Israel zullen in loofhutten wonen;
WLC	בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃
Trans.	bassukōṯ tēšəḇû šiḇə‘aṯ yāmîm kāl-hā’ezərāḥ bəyiśərā’ēl yēšəḇû bassukōṯ:

Algemeen

Zie ook: Loofhuttenfeest, Suk, Sukkoth

Aantekeningen

Zeven dagen zult gij in de loofhutten wonen; alle inboorlingen in Israël zullen in loofhutten wonen;

loofhutten, In het Hebreeuws een suk (mv. sukōṯ) genoemd, een tijdelijke bewoning, meestal bestaande uit een tent of eenvoudige hut.
alle inboorlingen in Israël, de inheemse bevolking, de geboren Israëlieten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

סֻּכֹּ֥ת

zult gij in de loofhutten

תֵּשְׁב֖וּ

wonen

שִׁבְעַ֣ת

Zeven

יָמִ֑ים

dagen

כָּל־

-

הָֽ

-

אֶזְרָח֙

alle inboorlingen

בְּ

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

in Israël

יֵשְׁב֖וּ

wonen

בַּ

-

סֻּכֹּֽת

zullen in loofhutten

Zeven dagen zult gij in de loofhutten wonen; alle inboorlingen in Israël zullen in loofhutten wonen;

____

בַּסֻּכֹּ֥ת MT (XLeviticus); בסכות SP;
תֵּשְׁב֖וּ MT XLeviticus;
שִׁבְעַ֣ת MT (XLeviticus);
יֵשְׁב֖וּ MT (XLeviticus); ישב SP;
בַּסֻּכֹּֽת MT; בסכות XLeviticus SP;
Voorkomend in 4Q365 (algemeen volgend MT); XLeviticus (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!