Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:36

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 25:36

SV	Gij zult geen woeker noch overwinst van hem nemen; maar gij zult vrezen voor uw God, opdat uw broeder bij u leve.
WLC	אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתֹּו֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃
Trans.	’al-tiqq^aḥ mē’itwō nešeḵə wəṯarəbîṯ wəyārē’ṯā mē’ĕlōheyḵā wəḥê ’āḥîḵā ‘immāḵə:

Algemeen

Zie ook: Woeker, Woekeraar
Exodus 22:25, Deuteronomium 23:19, Spreuken 28:8, Ezechiel 18:8, Ezechiel 22:12

Aantekeningen

Gij zult geen woeker noch overwinst van hem nemen; maar gij zult vrezen voor uw God, opdat uw broeder bij u leve.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

-

תִּקַּ֤ח

van hem nemen

מֵֽ

-

אִתּוֹ֙

-

נֶ֣שֶׁךְ

Gij zult geen woeker

וְ

-

תַרְבִּ֔ית

-

וְ

-

יָרֵ֖אתָ

maar gij zult vrezen

מֵֽ

-

אֱלֹהֶ֑יךָ

voor uw God

וְ

-

חֵ֥י

-

אָחִ֖יךָ

opdat uw broeder

עִמָּֽךְ

-

Gij zult geen woeker noch overwinst van hem nemen; maar gij zult vrezen voor uw God, opdat uw broeder bij u leve.

____

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתֹּו֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית MT 11QpaleoLev^a SP;
וְיָרֵ֖אתָ MT SP; וירתx11QpaleoLev^a;
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ MT 11QpaleoLev^a SP;
Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLev^a (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!