Leviticus 4:13

SVIndien nu de gehele vergadering van Israel afgedwaald zal zijn, en de zaak voor de ogen der gemeente verborgen is, en zij iets gedaan zullen hebben [tegen] enige van alle geboden des HEEREN, dat niet zoude gedaan worden, en zijn schuldig geworden;
WLCוְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
Trans.wə’im kāl-‘ăḏaṯ yiśərā’ēl yišəgû wəne‘əlam dāḇār mē‘ênê haqqâāl wə‘āśû ’aḥaṯ mikāl-miṣəwōṯ JHWH ’ăšer lō’-ṯē‘āśeynâ wə’āšēmû:

Algemeen

Zie ook: Leviticus 9:15, Numeri 15:24

Aantekeningen

Indien nu de gehele vergadering van Israel afgedwaald zal zijn, en de zaak voor de ogen der gemeente verborgen is, en zij iets gedaan zullen hebben [tegen] enige van alle geboden des HEEREN, dat niet zoude gedaan worden, en zijn schuldig geworden;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִ֨ם

-

כָּל־

-

עֲדַ֤ת

Indien nu de gehele vergadering

יִשְׂרָאֵל֙

van Israël

יִשְׁגּ֔וּ

afgedwaald zal zijn

וְ

-

נֶעְלַ֣ם

verborgen is

דָּבָ֔ר

en de zaak

מֵ

-

עֵינֵ֖י

voor de ogen

הַ

-

קָּהָ֑ל

der gemeente

וְ֠

-

עָשׂוּ

en zij iets gedaan zullen hebben

אַחַ֨ת

enige

מִ

-

כָּל־

-

מִצְוֺ֧ת

van alle geboden

יְהוָ֛ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹא־

-

תֵעָשֶׂ֖ינָה

dat niet zoude gedaan worden

וְ

-

אָשֵֽׁמוּ

en zijn schuldig geworden


Indien nu de gehele vergadering van Israël afgedwaald zal zijn, en de zaak voor de ogen der gemeente verborgen is, en zij iets gedaan zullen hebben [tegen] enige van alle geboden des HEEREN, dat niet zoude gedaan worden, en zijn schuldig geworden;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!