Leviticus 4:27

SVEn zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet [tegen] een van de geboden des HEEREN, dat niet gedaan zou worden, zodat hij schuldig is;
WLCוְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃
Trans.wə’im-nefeš ’aḥaṯ teḥĕṭā’ ḇišəḡāḡâ mē‘am hā’āreṣ ba‘ăśōṯāh ’aḥaṯ mimmiṣəwōṯ JHWH ’ăšer lō’-ṯē‘āśeynâ wə’āšēm:

Algemeen

Zie ook: 4Q120, JHWH, Zonde
Numeri 15:27

Aantekeningen

En zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet [tegen] een van de geboden des HEEREN, dat niet gedaan zou worden, zodat hij schuldig is;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

נֶ֧פֶשׁ

mens

אַחַ֛ת

En zo enig

תֶּחֱטָ֥א

zal gezondigd hebben

בִ

-

שְׁגָגָ֖ה

door afdwaling

מֵ

-

עַ֣ם

van het volk

הָ

-

אָ֑רֶץ

des lands

בַּ֠

dewijl hij iets doet

עֲשֹׂתָהּ

dat niet gedaan zou worden

אַחַ֨ת

een

מִ

-

מִּצְוֺ֧ת

van de geboden

יְהוָ֛ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֥ר

-

לֹא־

-

תֵעָשֶׂ֖ינָה

-

וְ

-

אָשֵֽׁם

zodat hij schuldig is


En zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet [tegen] een van de geboden des HEEREN, dat niet gedaan zou worden, zodat hij schuldig is;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!