Leviticus 5:17

SVEn indien een mens zal gezondigd hebben, en gedaan [tegen] een van alle geboden des HEEREN, hetwelk niet zou gedaan worden, al is het dat hij het niet geweten heeft, nochtans is hij schuldig, en zal zijn ongerechtigheid dragen.
WLCוְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֹֽו׃
Trans.wə’im-nefeš kî ṯeḥĕṭā’ wə‘āśəṯâ ’aḥaṯ mikāl-miṣəwōṯ JHWH ’ăšer lō’ ṯē‘āśeynâ wəlō’-yāḏa‘ wə’āšēm wənāśā’ ‘ăwōnwō:

Algemeen

Zie ook: Zonde

Aantekeningen

En indien een mens zal gezondigd hebben, en gedaan [tegen] een van alle geboden des HEEREN, hetwelk niet zou gedaan worden, al is het dat hij het niet geweten heeft, nochtans is hij schuldig, en zal zijn ongerechtigheid dragen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם־

-

נֶ֙פֶשׁ֙

En indien een mens

כִּ֣י

-

תֶֽחֱטָ֔א

zal gezondigd hebben

וְ

-

עָֽשְׂתָ֗ה

en gedaan

אַחַת֙

een

מִ

-

כָּל־

-

מִצְוֺ֣ת

van alle geboden

יְהוָ֔ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֖ר

-

לֹ֣א

-

תֵעָשֶׂ֑ינָה

hetwelk niet zou gedaan worden

וְ

-

לֹֽא־

-

יָדַ֥ע

al is het dat hij het niet geweten heeft

וְ

-

אָשֵׁ֖ם

nochtans is hij schuldig

וְ

-

נָשָׂ֥א

dragen

עֲוֺנֽוֹ

en zal zijn ongerechtigheid


En indien een mens zal gezondigd hebben, en gedaan [tegen] een van alle geboden des HEEREN, hetwelk niet zou gedaan worden, al is het dat hij het niet geweten heeft, nochtans is hij schuldig, en zal zijn ongerechtigheid dragen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!