Leviticus 7:18

SVWant zo enigszins van dat vlees zijns dankoffers op den derden dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen.
WLCוְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹתֹ֗ו לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב לֹ֖ו פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֹנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃
Trans.wə’im hē’āḵōl yē’āḵēl mibəśar-zeḇaḥ šəlāmāyw bayywōm haššəlîšî lō’ yērāṣeh hammaqərîḇ ’ōṯwō lō’ yēḥāšēḇ lwō pigûl yihəyeh wəhannefeš hā’ōḵeleṯ mimmennû ‘ăwōnāh tiśśā’:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Want zo enigszins van dat vlees zijns dankoffers op den derden dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִ֣ם

-

הֵאָכֹ֣ל

-

יֵ֠אָכֵל

Want zo enigszins

מִ

-

בְּשַׂר־

van dat vlees

זֶ֨בַח

zijns dankoffers

שְׁלָמָ֜יו

-

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁלִישִׁי֮

op den derden

לֹ֣א

-

יֵרָצֶה֒

zal niet aangenaam zijn

הַ

-

מַּקְרִ֣יב

die dat geofferd heeft

אֹת֗וֹ

-

לֹ֧א

-

יֵחָשֵׁ֛ב

het zal hem niet toegerekend worden

ל֖

-

וֹ

-

פִּגּ֣וּל

het zal een afgrijselijk ding

יִהְיֶ֑ה

-

וְ

-

הַ

-

נֶּ֛פֶשׁ

zijn; en de ziel

הָ

-

אֹכֶ֥לֶת

gegeten wordt

מִמֶּ֖נּוּ

-

עֲוֺנָ֥הּ

zal haar ongerechtigheid

תִּשָּֽׂא

dragen


Want zo enigszins van dat vlees zijns dankoffers op den derden dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!