Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En zo ook een Leviet, als hij bij die plaats kwam, en toekeek, en ging aan de andere kant voorbij. |
SV | En desgelijks ook een Leviet, als hij was bij die plaats, kwam hij, en zag [hem], en ging tegenover [hem] voorbij. |
Steph | ομοιως δε και λευιτης γενομενοσ κατα τον τοπον ελθων και ιδων αντιπαρηλθεν
|
Trans. | omoiōs de kai leuitēs genomenos̱ kata ton topon elthōn kai idōn antiparēlthen |
Algemeen
Zie ook: Levieten
Aantekeningen
En desgelijks ook een Leviet, als hij was bij die plaats, kwam hij, en zag [hem], en ging tegenover [hem] voorbij.
- Leviet, nakomelingen van Levi welke in de tempel de lagere diensten verrichten.
- en zag [hem], op basis van het Grieks lijkt het erop dat de leviet eerst nog de toestand aanschouwde voordat hij via de andere kant de gewonde voorbij liep.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αντιπαρηλθεν
en ging tegenover voorbij
|
En desgelijks ook een Leviet, als hij was bij die plaats, kwam hij, en zag [hem], en ging tegenover [hem] voorbij.
____
- Λευίτης p75 (א* copbo(ms) omissie vers door haplography) א2 B L X Ξ 070 f1 28 33 700 892 1241 al WH; Λευίτης γενόμενος p45 A C D E G H K M S U V W Γ Δ Θ Λ Ψ f13 Byz l2211 itq syrp syrh ς (NA [γενόμενος])
- ἐλθὼν p75 (א* copbo(ms) omissie vers door haplography) א2 A B C E G H K L M S U V W Γ Δ Θ Λ Ξ Ψ 070 f1 33 700 892 1241 Byz itq syrp syrh ς WH omissie p45 D Π 63 68 114 243 253 265 270 482 489 726 990 1200 1219 1375 al l2211
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!