Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 10:39

Lukas 10:39

AB	En deze had een zuster, genaamd Maria, die ook zat aan de voeten van Jezus [en] naar Zijn woord[en] luisterde.
SV	En deze had een zuster, genaamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus, Zijn woord hoorde.
Steph	και τηδε ην αδελφη καλουμενη μαρια η και παρακαθισασα παρα τους ποδας του ιησου ηκουεν τον λογον αυτου
Trans.	kai tēde ēn adelphē kaloumenē maria ē kai parakathisasa para tous podas tou iēsou ēkouen ton logon autou

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Maria van Bethanië
Handelingen 22:3

Aantekeningen

En deze had een zuster, genaamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus, Zijn woord hoorde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

τηδε

G3592

deze

ην

G2258

had

G5713

αδελφη

G79

een zuster

καλουμενη

genaamd

μαρια

Maria

welke

και

G2532

ook

παρακαθισασα

G3869

zittende

G5660

παρα

G3844

aan

τους

G3588

ποδας

G4228

de voeten

του

G3588

ιησου

G2424

van Jezus

ηκουεν

hoorde

τον

λογον

woord

αυτου

G846

Zijn

En deze had een zuster, genaamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus, Zijn woord hoorde.

παρακαθίζω ^G3869 hapax, "zitten naast";

____

Μαριάμ p⁷⁵ ‭א B² C* L P W Ξ Ψ 1 33 579 pc l²²¹¹ syr^h WH; Μαρία p⁴⁵ A B* C D Θ f¹³ Byz cop^sa cop^bo(pt) ς
ἣ ‭א¹ A B* C D W Θ Ψ f¹ f¹³ 33 Byz syr^h ς [WH] [NA]; omissie p⁴⁵ p⁷⁵ ‭א* B² L Ξ 579 pc
παρακαθεσθεῖσα p³ p⁷⁵ ‭א A B C* L Ξ 579 pc WH; παρακαθίσασα p⁴⁵ C D W Θ Ψ f¹ f¹³ 33^vid Byz ς
πρὸς WH; παρὰ Byz ς
τοῦ Ἰησοῦ p⁴⁵ (p⁷⁵ omissie τοῦ) A B* C² W Θ Ψ f¹ f¹³ 33 Byz vg^ms syr^s syr^h cop^sa(mss) cop^bo(mss) ς NR CEI ND Riv Dio; τοῦ κυρίου p³ ‭א B² D L Ξ 579 892 pc vg syr^c syr^p syr^h(mg) cop^sa(ms) cop^bo WH NA TILC Nv NM; αὐτοῦ C*
ἤκουεν Byz ς WH; ἤκουσεν p³ p⁴⁵ L Ξ
Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!