Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 10:41

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;

• τυρβάζω ^G5182 hapax, "verontrusten";

• εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος p³ (p⁴⁵) p⁷⁵ ‭א B² L 579 892 pc vg syr^h(mg) cop^sa cop^bo(mss) WH CEI Riv TILC NM; εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς A B* C* W Ψ f¹ Byz it syr^s syr^p syr^h cop^bo Basil ς NR ND Dio Nv; ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ C D K Θ f¹³ 565 1241 pm
• μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, 42 ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνὸς p³ (‭א* omissie χρεία) ‭א² (B χρεία ἐστιν) C² L 070^vid 1 33 (38 syr^pal cop^bo(ms) arm eth^TH geo omissie ἢ ἑνὸς) (579 τυρβάζεις) (1342 τυρβάζῃ) syr^h(mg) cop^bo eth^pp (Origen) Basil^1/2 (Basil^1/2) Jerome Cyril WH NR^mg Riv^mg NM; μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, 42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία p⁴⁵ p⁷⁵ C* W (Θ* omissie χρεία) Θ¹ pc (Evagrius) (Augustine^6/8 omissie μεριμνᾷς καὶ) NA NR^text CEI TILC Nv; μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά, 42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία A E F G H K P Δ Θ^c Π Ψ f¹³ 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect slav Clement Macarius/Symeon Chrysostom Nilus Antiochus John-Damascus ς ND Riv^text Dio; μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ of τυρβάζῃ περὶ πολλά, 42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία it^aur it^f (it^q) vg syr^c syr^p syr^h cop^sa cop^bo(ms) Augustine^2/8; μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά it^c; θορυβάζῃ (Western non-interpolation?) D it^d; omissie it^a it^b it^e it^ff2 itⁱ it^l it^r1 syr^s Ambrose Possidius
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!