Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 11:12

Algemeen

Aantekeningen

Schorpioen

Of zo hij ook om een ei zou bidden, zal hij hem een schorpioen geven?

• Dit is een typische retorische vraag, waarop het antwoord is: Natuurlijk zal een vader dat niet doen!
• schorpioen, In Israël zijn meerdere soorten schorpioenen (Scorpiones), de bekendste zijn de Scorpio maurus fuscus voor (7,5 tot 10 cm lang en zwart van kleur) en de vijfstreepschorpioen (Leiurus quinquestriatus) die uiterst giftig is (3 tot 7 cm lang en geel van kleur) en vooral in het noorden voorkomt.
• een schorpioen, sommigen stellen dat een opgerolde schorpioen op een ei lijkt, echter dit is onzin omdat een schorpioen zich niet als een 'ei' oprolt. Het gaat hier Jezus om twee uitersten te stellen, nl. een eetbaar ei tegenover een giftige schorpioen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Of zo hij ook om een ei zou bidden, zal hij hem een schorpioen geven?

• ὠόν ^G5609 hapax, "ei";
•  σκορπίος ^G4651 dier "schorpioen" (Luk. 10:19; 11:12; Opb. 9:3, 5, 10 †).

• αἰτήσει p⁷⁵ ‭א B L f¹ f¹³ 33 1241 2542 cop WH; ἐὰν αἰτήσῃ of ἂν αἰτήσῃ] p⁴⁵ A (C) (D) W Θ Ψ Byz it vg syr ς
• ᾠόν Byz ς WH; ἄρτον p⁴⁵
• ἐπιδώσει p⁴⁵ p⁷⁵ B L 892 pc cop^sa(mss) eth WH; μὴ ἐπιδώσει ‭א A (C) (D it^d σκορπίον αὐτῷ na μὴ) E F G H K W X Δ Θ Π Ψ f¹ f¹³ 28 33 180 205 565 (579) 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (it^a2) it^aur it^b it^c it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg cop^sa(ms) cop^bo arm geo slav Marcion Adamantius Amphilochius Augustine ς
• Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!