Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal de hemelse Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die Hem bidden? |
| Steph | ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον
|
| Trans. | ei oun ymeis ponēroi yparchontes oidate agatha domata didonai tois teknois ymōn posō mallon o patēr o ex ouranou dōsei pneuma agion tois aitousin auton |
Algemeen
Zie ook: Bidden, Heilige Geest
Mattheus 7:11
Aantekeningen
Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal de hemelse Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die Hem bidden?
- den Heiligen Geest geven, in de paralleltekst in Mat. 7:11 lezen we "goede [gaven] geven"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal de hemelse Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die Hem bidden?
____
- δόματα ἀγαθὰ Byz WH; ἀγαθὰ δόματα ς
- ὁ ἐξ οὐρανοῦ A B D E F G H K W Δ Θ Π f1 28 180 565 597 700 1009 1010 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lectpt lAD ita2 itd itf (syrs) syrh Antiochus ς (WH NA [ὁ]); ὑμῶν ὁ ἐξ οὐρανοῦ C (f13 l387 ἡμῶν) 205 1006 1342 Lectpt (l1127 omissie ὁ) itaur itb itc itff2 itq itr1 vg copsa (arm) Ambrose Augustine; ἐξ οὐρανοῦ p75 א L X Ψ 33 (157 1071 ὑμῶν ἐξ) 892 1216 2542 pc syrc syrp copbo geo Cyril-Jerusalem Didymusdub; ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς (zie Mat. 7:11) l292(1/2) Marcellus; ὑμῶν ὁ οὐρανοῖς p45 579 1424 pc l185 itl vgsi eth slav Macarius/Symeon (Epiphanius) Severian Cyril (Ps-Athanasius); ὑμῶν iti
- πνεῦμα ἅγιον p75 א A B C E F G H K W X Δ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 Byz Lect itf itq syrc syrp syrh copsa copbo geo slavmss Tertullian Origen Marcellus Cyril-Jerusalem Ambrose Didymus Didymusdub Macarius/Symeon Epiphanius Jerome Cyril1/2 Ps-Athanasius ς WH; πνεῦμα ἀγαθὸν p45 L 1230 1253 1646 l4 l12 l15 l19 l69 l70(pt) l185 l211 l384 l387 l770 l773 l1127 l1780 itaur vg syrh(mg) slavmss Augustine Cyril1/2; ἀγαθὸν δόμα D itb itc itd itff2 iti itl itr1 (eth toevoeging πνεύματος ἁγίου) mssvolgens Ambrose; δόματα ἀγαθὰ Θ l32m l1599m (ita2) Diatessaroni Diatessaronl; ἀγαθὰ (zie Mat. 7:11) vgms syrs arm Severian; ἀγαθὸν δόμα πνεύματος ἁγίου eth
- αὐτόν. WH NA NR CEI ND Riv TILC Nv NM; αὐτόν; ς Dio
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
