Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En niemand, die een kaars ontsteekt, zet [die] in het verborgen, noch onder een koornmaat, maar op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen. |
Steph | ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτον τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγοσ βλεπωσιν
|
Trans. | oudeis de lychnon apsas eis krypton tithēsin oude ypo ton modion all epi tēn lychnian ina oi eisporeuomenoi to phengos̱ blepōsin |
Algemeen
Zie ook: Kandelaar, Korenmaat, Olielamp
Mattheus 5:15, Markus 4:24, Lukas 8:16
Aantekeningen
En niemand, die een kaars ontsteekt, zet [die] in het verborgen, noch onder een koornmaat, maar op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen.
- Traditioneel wordt Lukas 11:33-36 gelezen op Sint Maarten.
- koornmaat, Een korenmaat is een inhoudsmaat (in de vorm van een emmer) voor droge stoffen en heeft een inhoud van 8,7 liter. Een korenmaat is letterlijk een inhoudsmaat om de hoeveelheid koren te meten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En niemand, die een kaars ontsteekt, zet [die] in het verborgen, noch onder een koornmaat, maar op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen.
- κρύπτη G2926 hapax, "crypt, keldergat";
____
- οὐδεὶς WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οὐδεὶς δὲ Byz ς ND Dio
- κρύπτην Byz WH; κρυπτὸν p45 Ψ 1 pc ς
- οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον (zie Mat. 5:15; Mark. 4:21) א A B C D E G H K W X Δ Θ Π Ψ f13 28 33 157 180 (565 1292 1365 1424 l890 copbo(mss) ἤ ipv. οὐδὲ) 597 700c 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 (1253 l211 ἐπὶ ipv. ὑπὸ) 1342 1344 1505 1546 1646 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg (syrc) (syrp) syrh syrpal copbo eth slav (Clement) Origen1/2 Ambrose (Cyril) ς WH [NA]; omissie p45 p75 L Γ Ξ 070 f1 205 700* 1241 (2148 plus omissie ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν) 2542 l387 syrs copsa arm geo Origen1/2
- φέγγος p45 A K L W Γ Δ Ψ 565 700 Byz ς; φῶς p75 א B C D Θ 070 f1 f13 33 892 1241 1424 2542 pm WH NA
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!