Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 13:27

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid!

• Een (mogelijk) citaat uit 1 Makkabeeën 3:6.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid!

• ἐρεῖ λέγων ὑμῖν p^75(c) B 205 892 1071 1230 (1546 omissie ὑμῖν) l⁸⁵⁹ (l¹⁰⁷⁴) l¹⁵⁵² WH NM; ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν p⁷⁵* A D E G H K L N W X Δ Θ Π Ψ 070 0233 f¹ f¹³ 28 157 180 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect it^d syr^h arm eth slav ς NR CEI ND Riv Dio; ἐρεῖ, Ἀμὴν ὑμῖν (syr^c) syr^s syr^pal; ἐρεῖ ὑμῖν ‭א 579 1079 1216 l²⁹² it^a it^a2 it^aur it^b it^c it^e it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg syr^p cop^sa cop^bo(pt) geo Diatessaron^a Diatessaronⁱ Diatessaron^s Faustus-Milevis Lucifer Ambrose TILC Nv; ἐρεῖ 1195 pc l⁵²⁴ cop^bo(pt)
• οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ p⁷⁵ B L 070 157 1241 2542 it^b it^ff2 itⁱ it^l Faustus-Milevis Lucifer Ambrose WH; οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ (zie vs. 25) ‭א A E G H K N W X Δ Θ Π Ψ 0233 f¹ f¹³ 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^a2 it^aur it^c it^f it^q it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm eth geo slav 2Clement Origen Didymus ς (NA [ὑμᾶς]); οὐκ οἶδα ὑμᾶς (haplography?) 56 61 71 291 692 Diatessaron Basil Cyril; οὐδέποτε εἶδον ὑμᾶς (zie Mat. 7:23) D it^d (it^e)
• ἐργάται WH; οἱ ἐργάται Byz ς
• ἀδικίας p⁷⁵ ‭א B L Ψ 892 pc WH; τῆς ἀδικίας A W Θ 070 f¹ f¹³ Byz ς; ἀνομίας (zie Mat. 7:23) D (1424) cop^bo(mss) Epiphanius

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!