Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 14:26

Algemeen

Aantekeningen

Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn.

• niet haat, In het Hebreeuwse taalgebruik is "haten" een uitdrukking van iemand op de tweede plaats zetten (cf. Gen. 29:31). We moeten dit dan ook niet opvatten dat we letterlijk onze ouders en familieleden moeten hadden, maar dat we die niet op de eerste plaats moeten stellen.
• Indien iemand tot Mij komt en niet haat…, cf. Mattheüs 10:37 waar staat "Die vader of moeder liefheeft boven Mij". Het gaat hier er niet om dat men zich distantieert van zijn familie, maar dat men God/Jezus boven hen stelt. Dit houdt in dat je hierop attent zal zijn in je omgang met je familie, dat je niet met hen mee zal gaan als ze dingen gaan doen die je als christen niet kan maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn.

• πατέρα ἑαυτοῦ p⁷⁵ B L Ψ pc WH; πατέρα αὐτοῦ p⁴⁵ ‭א A D W Θ f¹ f¹³ Byz ς; πατέρα 579 2542 it^e
• τε B L Δ 33 892 pc WH NR CEI ND Riv Nv NM; δὲ p⁴⁵ ‭א A D W Θ Ψ f¹ f¹³ Byz vg syr^h cop^sa(mss) cop^bo Clement ς ND TILC; omissie p⁷⁵ cop^sa(ms)
• ψυχὴν ἑαυτοῦ p⁷⁵ ‭א B 579 (1241) pc WH; ἑαυτοῦ ψυχὴν p⁴⁵ A D L W Θ Ψ f¹ f¹³ 33 Byz Clement ς
• εἶναί μου μαθητής ‭א B L (579) 892 1241 2542 pc vg^st WH; μου εἶναί μαθητής p⁴⁵ p⁷⁵ K N Ψ f¹³ al it^aur vg^cl; μου μαθητής εἶναί A D W Θ f¹ Byz it vg^ww Origen ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!