Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zeg ulieden: Maakt uzelven vrienden uit den onrechtvaardigen Mammon, opdat, wanneer u ontbreken zal, zij u mogen ontvangen in de eeuwige tabernakelen. |
| Steph | καγω υμιν λεγω ποιησατε εαυτοις φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπητε δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας
|
| Trans. | kagō ymin legō poiēsate eautois philous ek tou mamōna tēs adikias ina otan eklipēte dexōntai ymas eis tas aiōnious skēnas |
Algemeen
Zie ook: Mammon, Tabernakel, Vrienden, Welvaartsevangelie
Mattheus 6:19, Mattheus 19:21, 1 Timotheus 6:19
Aantekeningen
En Ik zeg ulieden: Maakt uzelven vrienden uit den onrechtvaardigen Mammon, opdat, wanneer u ontbreken zal, zij u mogen ontvangen in de eeuwige tabernakelen.
- Zoals deze ontrouwe rentmeester zich vrienden maakte met het goed van zijn heer. μαμωνᾶς (mammon) is de vergriekste vorm van een Aramees woord, dat zoveel betekent als: 'dat waarop men zijn vertrouwen stelt' (vgl. het Hebreeuwse werkwoord he'ùemin, 'geloven, vertrouwen'). En zo werd het een aanduiding voor: rijkdom, weelde, vermogen, bezit, geld en duidt zo alles aan dat God ons op deze aarde geeft.
- Het bijvoeglijk naamwoord 'onrechtvaardig' geeft aan, omdat dit bezit dikwijls door onrecht verkregen is en dat deze dingen een mens tot onrechtvaardigheid kunnen verleiden. Zij kunnen voor iemand een afgod worden. Nu zit het onrecht niet in dat goed op zichzelf, noch in het bezit en gebruik ervan, maar op de verkeerde manier van verkrijgen en het gebruik ervan.
- Maar wat wil dit nu zeggen dat we vrienden moeten maken met deze onrechtvaardige mammon? Dat is, dat we door middel van dat geld, goederen en vermogen moeten gebruiken tot dienst en nut van anderen, die deze hulp nodig hebben, zodat ze onze vrienden worden.
- opdat, wanneer u ontbreken zal,; nl. als we sterven en alles moeten achterlaten, dan zal het er op aan komen, dat wij worden opgenomen in de eeuwige tenten, d.w.z. dat we mogen ingaan in Gods eeuwige Rijk.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αδικιας
den onrechtvaardigen
|
En Ik zeg ulieden: Maakt uzelven vrienden uit den onrechtvaardigen Mammon, opdat, wanneer u ontbreken zal, zij u mogen ontvangen in de eeuwige tabernakelen.
- μαμωνᾶς G3126, van het Aramese māmōnā', dat rijkdom betekent; in het NT tot een afgod verpersoonlijkt.
- αιωνιους σκηνας "eeuwige tenten" (als verblijfplaats)
____
- καὶ ἐγὼ WH; κἀγὼ Byz ς
- ἑαυτοῖς ποιήσατε p75 א* B L pc WH; ποιήσατε ἑαυτοῖς א1 A D W Θ Ψ 070 f1 f13 33vid Byz Irenaeuslat Clement ς
- ἐκλίπῃ WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; ἐκλίπητε Byz ς Dio
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
