Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 17:36

Lukas 17:36

SV	Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.
Steph
Trans.	kai eipon oi apostoloi tō kyriō prosthes ēmin pistin

Algemeen

Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

aangenomen … verlaten worden, zie vers 34 voor uitleg.
Deze opmerking, met die van de 2 voorgaande teksten, geeft een indirect bewijs dat de Bijbel rond is. (2 slapen, 2 werken)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

omissie (haplografie?) p⁷⁵ ‭א A B E G H K L N Q W X Δ Θ Π Ψ 063 f¹ 28 33 157 205 565 597 892 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1292 1342 1365 1424 1505 Byz l¹⁸⁴ l²⁹² l⁵¹⁴ l⁹⁵⁰ l¹⁵⁵² vg^mss cop^sa cop^bo goth eth^pp geo Basil Jerome Maximus Ps-Chrysostom ς^Stephanus WH NR^mg CEI Riv^text TILC NM; δύο ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. (zie Mat. 24:40) (D omissie τῷ) (180 700 1006 1071^c 1253 1344 1646 δύο ἔσονται) 579 1071* 1230 1243 (2148 δύο ἔσονται en προσαφηθήσεται) 2174 Lect (l⁶⁸ l⁷⁶ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³ l^AD δύο ἔσονται en ὁ εἷς) it^a it^aur it^b it^c it^d (it^e) it^f it^ff2 (it^l) it^q it^r1^(vid) vg syr^c syr^s syr^p syr^h (arm) eth^TH slav Diatessaron^a Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Ambrose Augustine ς^Scrivener [NR^text] ND Riv^mg Dio Nv; δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται. f13 (itⁱ); "Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!