Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 17:9

Lukas 17:9

SV	Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.
Steph	μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω
Trans.	mē charin echei tō doulō ekeinō oti epoiēsen ta diatachthenta autō ou dokō

Aantekeningen

Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μη

χαριν

εχει

Dankt hij

τω

δουλω

dienstknecht

εκεινω

ook denzelven

οτι

omdat

εποιησεν

hij gedaan heeft

τα

διαταχθεντα

bevolen was

ου

neen

δοκω

Ik meen

Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.

ἔχει χάριν WH; χάριν ἔχει Byz ς
δούλῳ WH CEI Riv TILC Nv NM; δούλῳ ἐκείνῳ Byz ς NR ND Dio
διαταχθέντα; p⁷⁵ (‭א* omissie διαταχθέντα; 10 ... τὰ haplografie) ‭א¹ B L (X it^a syr^c syr^s cop^sa cop^bo eth f¹ 28 157 (205 διδαχθέντα) 1241 2542 it^e syr^pal (arm geo¹ πάντα τὰ διαταχθέντα) Cyprian διαταχθέντα αὐτῷ) WH (NR CEI Riv TILC Nv) NM; διαταχθέντα; οὐ δοκῶ. A E F G H N W Δ (Θ πάντα διαταχθέντα) Π Ψ 063 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 (1243 2174 διατεταγμένα) 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Byz Lect it^c it^s syr^h goth Antiochus; διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ. D f¹³ (pc) l⁵⁴⁷ l¹⁰¹⁶ it^aur it^b it^d it^f it^ff2 itⁱ it^l it^q it^r1 vg syr^p geo² Diatessaron^a Augustine ς ND Dio; "Ik meen, neen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!