Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 18:10

Lukas 18:10

SV	Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeer, en de ander een tollenaar.
Steph	ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Trans.	anthrōpoi dyo anebēsan eis to ieron proseuxasthai o eis pharisaios kai o eteros telōnēs

Algemeen

Twee mensen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Farizeeër, en de ander een tollenaar.

gingen op in den tempel, Het is typisch Hebreeuws om te zeggen dat met opgaat naar de tempel of naar Jeruzalem. Dit omdat Jeruzalem op de bergen ligt en de tempel op het allerhoogste gedeelte van Jeruzalem. Als men vertrekt wordt het tegenovergestelde "men gaat af" gezegd.
Farizeeër, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
tollenaar, De tollenaars boden aan om de belastingen te innen voor de Romeinse overheid en voegden dan een toeslag daarbovenop, die zij voor zichzelf hielden. Daar de tollenaars op die manier werkten voor Rome, werden ze gezien als verraders van hun eigen mensen en waren niet erg geliefd.