Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En een ander kwam, zeggende: Heer, zie [hier] uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had; |
Steph | και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω
|
Trans. | kai eteros ēlthen legōn kyrie idou ē mna sou ēn eichon apokeimenēn en soudariō |
Algemeen
Zie ook: Mina (geld, gewicht), Zweetdoek
Aantekeningen
En een ander kwam, zeggende: Heer, zie [hier] uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
- pond, mina = 100 drachme. De munt wordt alleen in de gelijkenis genoemd.
- zweetdoek, Als het werk van een arbeider was gedaan, dan rolde hij zijn zweetdoek op en legde die naast de dorpel van de opdrachtgever, zodat deze wist dat hij de arbeider kon uitbetalen. Het komt hier dan ook ironisch over dat hij het geld al bij voorbaat in de zweetdoek legde.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En een ander kwam, zeggende: Heer, zie [hier] uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;
____
- ὁ א B D L Θ f13 579 892 1241 pc WH CEI Nv; omissie A W Ψ 0182 f1 33 Byz ς NR ND Riv Dio TILC NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!