Lukas 19:4

ABEn vooruitgelopen, klom hij in een sycomoor zodat hij Hem kon zien, want Hij zou daar langsgaan.
SVEn vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan.
Steph και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι
Trans.kai prodramōn emprosthen anebē epi sykomōraian ina idē auton oti di ekeinēs ēmellen dierchesthai

Algemeen

Zie ook: Sycomoor

Aantekeningen

En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
προδραμων
vooruitlopende

-
εμπροσθεν
-
ανεβη
klom hij

-
επι
op
συκομωραιαν
een wilden vijgeboom
ινα
opdat
ιδη
mocht zien

-
αυτον
hij Hem
οτι
want
[δι]
door
εκεινης
dien
εμελλεν
Hij zou

-
διερχεσθαι
voorbijgaan

-

En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien [weg] voorbijgaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!