Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda; |
Steph | αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
|
Trans. | anastasa de mariam en tais ēmerais tautais eporeuthē eis tēn oreinēn meta spoudēs eis polin iouda |
Algemeen
Zie ook: Beth-cherem, Ein Karem, Maria (moeder v. Jezus)
Aantekeningen
En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;
- Is vers 39 tot en met 42 een citaat van Judith 13:18 "En Uzzia sprak haar toe: ‘Gezegend bent u, dochter, door de allerhoogste God, meer dan alle vrouwen ter aarde, en geprezen is God de Heer, die hemel en aarde geschapen heeft, en die het zo heeft beschikt dat u de aanvoerder van onze vijanden het hoofd hebt afgeslagen" (WV95)?
- reisde met haast naar het gebergte, als ongehuwd meisje was het voor de zwangere Maria levensgevaarlijk om in haar eigen stad te blijven (bloedwraak, etc.), ze ging daarom naar Zacharias en Elizabeth die ver weg woonden en wiens huis een veilig safe-house was voor Maria.
- in een stad van Juda, volgens de christelijke traditie woonden Zacharias en Elizabeth in Ein Karem.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αναστασα
opgestaan zijnde
|
En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!