Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:31

Lukas 22:31

SV	En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;
Steph	ειπεν δε ο κυριοσ σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
Trans.	eipen de o kyrios̱ simōn simōn idou o satanas exētēsato ymas tou siniasai ōs ton siton

Algemeen

Zie ook: satan, Tarwe
1 Petrus 5:8

Aantekeningen

En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;

ziet, de satan, zie Job 1:6ev. voor een soortgelijke situatie. Terwijl in 1 Petrus 5:8 we worden opgeroepen om alert hierop te zijn.
heeft … zeer begeerd, in de zin van "opgeëist" (NBV, HSV), "geëist" (Naardense Bijbel) of "zeer gezocht" (cf. Kanttekeningen, → Vertaalnotities).
ulieden, het meervoud geeft aan dat het slaat op alle discipelen en niet alleen op Petrus.
ziften als de tarwe, het heen en weer gooien. De ene na de andere verzoeking, zodat de de discipelen geen moment rust hebben (cf. 1 Petr. 5:8).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ειπεν

zeide

δε

κυριος

Heere

σιμων

G4613

Simon

σιμων

G4613

Simon

ιδου

ziet

σατανας

satan

εξητησατο

G1809

heeft zeer begeerd

G5668

υμας

G5209

ulieden

του

σινιασαι

om te ziften

ως

als

τον

G3588

σιτον

G4621

tarwe

En de Heere zeide: Simon, Simon, ziet, de satan heeft ulieden zeer begeerd om te ziften als de tarwe;

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).
ἐξαιτέομαι ^G1809 hapax "opeisen, eisen van iets";
σινιάζω ^G4617 hapax "zeven, doorzeven";
σῖτος ^G4621 "tarwe, graan" (Mat. 3:12; 13:25, 29-30; Mark. 4:28; Luk. 3:17; 16:7; 22:31; Joh. 12:24; Hand. 7:12; 27:38; 1 Cor. 15:37; Opb. 6:6; 18:13 †);

____

Σίμων Σίμων p⁷⁵ B L T 1241 2542^c syr^s cop^sa cop^bo geo Basil^1/2 WH NR CEI Riv TILC Nv NM; εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων Σίμων ‭א A D E F G H N Q W Δ Θ Ψ f¹ f¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect (it^a) it^aur it^b it^c it^d (it^e) it^f (it^ff2) (itⁱ) (it^l) it^q (it^r1) vg (syr^c) (syr^p) syr^h (syr^pal) (cop^bo(mss)) arm (eth) slav Tertullian^vid Cyprian^vid Basil^1/2 Augustine (Cyril^lem) ς ND Dio; "En de Heere zeide" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96);
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
Komt niet voor in minuscule 40, A¹⁵⁵ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!