Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:43

Lukas 22:43

SV	En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.
Steph	ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Trans.	ōphthē de autō angelos ap ouranou enischyōn auton

Algemeen

Zie ook: Engelverschijningen
Mattheus 4:11

Aantekeningen

En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.

Interessant is dat een engel Christus kwam versterken (cf. Mat. 4:11). Waarom niet God zelf, of was de manifestatie van de engel dusdanig dat dit voldoende was?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ωφθη

werd gezien

δε

αυτω

van Hem

αγγελος

G32

een engel

απ

G575

uit

ουρανου

G3772

den hemel

ενισχυων

G1765

versterkte

G5723

αυτον

G846

die Hem

En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.

In enkele handschriften ontbreekt dit vers (Papyrus 69, Papyrus 75, Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Codex Petropolitanus Purpureus, Codex Nitriensis, Codex Borgianus, Codex Washingtonianus, Minuskel 158, 512, <542, 552, 579, 777, 826, 1071*, 1128, Lectionaria^pt, f, syr^s), volgende handschriften komt de passage wel voor (Codex Sinaiticus, Codex Bezae, Codex Laudianus, Codex Seidelianus I, Codex Seidelianus II, Codex Cyprius, Regius, Codex Campianus, Codex Guelferbytanus B, Codex Sinopensis, Codex Nanianus, Codex Monacensis, Codex Sangallensis 48*, Codex Tischendorfianus III, Codex Athous Laurensis, Unciaal 0171, Familie 1, Minuskel 174, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071 (marge), 1230, 1241, 1242, Minuskel 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, (ℓ184, ℓ211, Byzantijnse tekst, Oud-Latijnse vertaling, Vulgaat, Curetoniaanse evangeliën, syr^h, Peshitta, Armeense en Ethiopische handschriften, Diatessaron).
Kerkvaders die de passage wel hebben, Irenaeus van Lyon (gebruikte het tegen de aanhangers van het Docetisme), Justinus de Martelaar, Hippolyitus, Dionysus, Eusebius van Caesarea, Epiphanius, Johannes Chrysostomus, Hiëronymus van Stridon, Augustinus van Hippo, Theodoretus van Cyrrhus, Leontius, Cosmas, Facundus; Augustinus van Hippo ("... laat de ketters geen moed vatten uit het feit dat hij hulp en troost van een engel nodig had en daar een teken van zijn zwakheid in zien. Laat ze er aan denken dat de Schepper van de engelen geen steun nodig heeft van zijn schepselen", De Trinitate, Boek 10, paragraaf 41); Kerkvaders die de passage uitsluiten, Marcion, Clemens van Alexandrië, Origenes.

____

Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
Lacune in minuscule 40, A¹⁵⁵ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
Omissie in minuscule 158, ε 108: Luk. 22:43-44.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!