Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:57

Lukas 22:57

SV	Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.
Steph	ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Trans.	o de ērnēsato auton legōn gynai ouk oida auton

Aantekeningen

Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.

Vrouw, Vroeger was dit een beleefde vorm van aanspreken (Mat. 15:28; Luk. 13:12; 22:57; Joh. 2:4; 4:21; 8:10; 19:26; 20:13, 15), zoiets als tegenwoordig "mevrouw" (cf. het Duits "Frau").

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δε

Maar

ηρνησατο

hij verloochende

αυτον

Hem

λεγων

zeggende

γυναι

Vrouw

ουκ

niet

οιδα

ik ken

αυτον

Hem

Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet.

____

Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
Komt niet voor in minuscule 40, A¹⁵⁵ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!