Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 2:33

Algemeen

Aantekeningen

En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jozef en Zijn moeder verwonderden zich over hetgeen van Hem gezegd werd.

• In sommige handschriften (derhalve ook in de NBG51, NBV, WV96) staat "vader", wat vreemd overkomt omdat Jozef niet de vader was, maar op zijn hoogst "pleegvader". De goddelijke herkomst van Jezus wordt hierdoor ontkracht.

• ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ ‭א¹ B D W f¹ 700 1241 it^d vg (syr^h(mg) omissie καὶ ἡ μήτηρ) geo² slav Origen^lat Jerome Augustine WH (NR CEI Riv TILC); ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ‭א* L vg^ms syr^s cop^sa cop^bo(pt) geo¹ (arm πατὴρ καὶ) Cyril-Jerusalem Nv NM; Ἰωσὴφ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ 157 (eth^pp); Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ (A Π Ψ pc ὁ Ἰωσὴφ) E G H K (N ὁ Ἰωσὴφ en omissie αὐτοῦ) X Δ Θ 053 f¹³ 28 (33 omissie αὐτοῦ) 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^β it^c it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg^mss syr^p syr^h syr^pal(mss) cop^bo(pt) goth (eth^TH) Diatessaron^a Diatessaronⁿ Diatessaron^t Hilary Hesychius^vid ς (ND) Dio; οἱ γονεῖς αὐτοῦ vg^(ms); Ἰωσὴφ en θαυμάζοντες (sic) syr^pal(ms);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!