Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten. |
Steph | και αυτη αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω κυριω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν εν ιερουσαλημ
|
Trans. | kai autē autē tē ōra epistasa anthōmologeito tō kyriō kai elalei peri autou pasin tois prosdechomenois lytrōsin en ierousalēm |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem
Aantekeningen
En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κυριω
heeft insgelijks den Heere
προσδεχομενοις
verwachtten
λυτρωσιν
die de verlossing
|
En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten.
- ἀνθομολογέομαι G437 hapax, "erkennen, wederkerig overeenkomen";
- Ἱερουσαλήμ G2419 variant op Ἱεροσόλυμα G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם H3389.
____
- καὶ א A B D L W Δ Θ Ψ 0130 28 33 pc WH; καὶ αὕτη Θ 053 f1 f13 Byz it vg ς
- θεῷ WH; κυρίῳ Byz ς
- Ἰερουσαλήμ א B W Ξ Π 0233 1 565* 1079 l253 itaur itb itβ itc ite itf itff2 itl itn itq vgww vgst syrs syrp copsa copbo goth arm eth geo2 Diatessaron Irenaeuslat Irenaeuslat Jerome1/2 Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐν Ἰερουσαλήμ A D E G H K L N X Δ Θ Ψ 053 0130 f13 28 33 157 180 205 565v.r. 579 597 700 892 1006 1009 1010 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itd syrh syrpal slav Amphilochius Gregory-Nyssa Ps-Athanasius (Photius) ς ND Dio; τῷ Ἰσραήλ (1216 pc omissie τῷ) l68 l673 l1223 ita itr1 vgcl copbo(ms) geo Diatessarons Diatessaront Tertullian Jerome1/2; ἐν Ἰσραήλ 1071 1243; ἐν τῷ Ἰσραήλ 5 57 130 (348) l813 geo1 Apostolische Constituties
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!