Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 4:4

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods.

• Er is geschreven, het is opvallend dat in dit gedeelte Jezus steeds het gedeelte van Deuteronomium 6-8 aanhaalt waarin door God wordt opgeroepen waar men zich in het beloofde land aan moet houden. Deze repliek is te vinden in Deuteronomium 8:3.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods.

• πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς WH NR CEI Riv TILC Nv NM; Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων Byz ς ND Dio
• ὁ ἄνθρωπος ‭א B L W 1241 pc syr^s cop^sa cop^bo(pt) Origen^gr(1/2) Origen^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὁ ἄνθρωπος ἀλλ' ἐπι παντὶ ῥήματι θεοῦ (zie Deut. 8:3) A (D 0102 892 1253 pc it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg ἐν παντὶ) E G H K Δ Θ Π Ψ (0102) 0233 f¹ f¹³ 28 33 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz^pt (Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ omissie ὁ) Lect^pt l^AD it vg syr^p syr^h goth arm geo Origen^1/2 Titus-Bostra Asterius-Amasea ς ND Dio; ὁ ἄνθρωπος ἀλλ' ἐπι παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ (zie Deut. 8:3; Mat. 4:4) 157 (205) (1071 l¹⁸⁴; ῥήματι θεοῦ ἐκπορευομένῳ) Lect^pt cop^bo(pt) eth slav Diatessaron Theophylact; "maar bij alle woord Gods" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• Lacune in minuscule 406, ε 130 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187): Mark. 4:41-5:14; Luk. 3:16-4:4; Joh. 20:3-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!