Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 4:44

Lukas 4:44

SV	En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
Steph	και ην κηρυσσων εν ταισ συναγωγαισ της γαλιλαιασ
Trans.	kai ēn kēryssōn en tais̱ synagōgais̱ tēs galilaias̱

Algemeen

Zie ook: Galilea, Synagoge

Aantekeningen

En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

synagogen, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
Galilea, het noordelijke gedeelte van Israël en besloeg de gebieden van de stammen van Aser, Naftali, Zebulon en Issaschar. Ten tijde van Flavius Josephus had Galilea meer dan 200 steden en dorpen, en ongeveer drie miljoen inwoners. Het werd begrensd in het zuiden door Samaria, en omvatte het gehele noordelijke deel van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ην

Hij predikte

κηρυσσων

εν

ταις

συναγωγαις

de synagogen

της

G3588

γαλιλαιας

G1056

van Galiléa

En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

____

εἰς τὰς συναγωγὰς p⁷⁵ ‭א B D Q W Ψ f¹³ 579 892 2542 pc Lect syr^s syr^h WH; ἐν ταῖς συναγωγαῖς (zie Mat. 4:23) A C K L X Δ Θ Π f¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz l³⁴ l⁴⁸ l²¹¹ l²²⁶ l²⁹⁹ l⁸⁵⁴ l^1231m l¹⁷⁶¹ it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h(mg) cop^sa cop^bo goth eth geo ς
τῆς Ἰουδαίας p⁷⁵ ‭א B C L Q^vid (W l¹⁸ l³⁸⁷ τῶν Ἰουδαίων) f¹ 157 205 579 892 1241 1365 al Lect (l⁶⁸ l⁷⁶ l⁶⁷³ l⁸¹³ l¹²²³; τοῖς Ἰουδαίοις syr^s syr^h cop^sa cop^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῆς Γαλιλαίας A D E F G H K X Δ Θ Π Ψ f¹³ 28 33 180 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 (1253 αὐτῶν τῆς) 1292 1342 1344 1505 1546 1646 2148 2174 2542 Byz l²¹¹ l²²⁶ l²⁹⁹ l⁸⁵⁴ l¹⁷⁶¹ l^AD it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h(mg) cop^bo(pt) goth arm eth geo slav ς ND Dio; αὐτῶν (zie Mat. 4:23; Mark. 1:39) 1424 l³⁴ l⁴⁸ l²⁹² l⁵¹⁴ l^1231m l¹⁵⁵²
Lacune in minuscule 145, ε 101 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 158): Luk. 4:15-5:36; Joh. 1:1-26.
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!