Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 4:8

Algemeen

Aantekeningen

En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.

• want er is geschreven, het is opvallend dat in dit gedeelte Jezus steeds het gedeelte van Deuteronomium 6-8 aanhaalt waarin door God wordt opgeroepen waar men zich in het beloofde land aan moet houden. Deze repliek is te vinden in Deuteronomium 6:13 (cf. Deut. 10:20).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.

• ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ‭א L W Ξ f¹ (f¹³) 33 579 892 1241 2542 pc l⁸⁴⁴ l²²¹¹ it vg WH; αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς (A) Θ 0102 Byz ς; αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν D Ψ pc; αὐτῷ εἶπεν Ἰησοῦς B
• γέγραπται ‭א B D L W Ξ f¹ 33 579 700 892* 1241 2542 pc l⁸⁴⁴ l²²¹¹ vg syr^s syr^p cop^sa cop^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ, γέγραπται A Θ Ψ 0102 f¹³ Byz it syr^h (cop^bo(pt)) ς ND Dio; "Ga weg van Mij, satan" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• γέγραπται WH NR CEI Riv TILC Nv NM; γέγραπται γὰρ Byz ς ND Dio
• κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις ‭א B D L W Ξ Ψ f¹ f¹³ 33 579 892 1241 1424 2542 al l⁸⁴⁴ l²²¹¹ it vg syr^p syr^h WH; προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου A Θ 0102 Byz it ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!