Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde in een dier dagen, dat Hij leerde, en [er] zaten Farizeen en leraars der wet, die van alle vlekken van Galilea, en Judea, en Jeruzalem gekomen waren; en de kracht des Heeren was [er] om hen te genezen. |
Steph | και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτουσ
|
Trans. | kai egeneto en mia tōn ēmerōn kai autos ēn didaskōn kai ēsan kathēmenoi pharisaioi kai nomodidaskaloi oi ēsan elēlythotes ek pasēs kōmēs tēs galilaias kai ioudaias kai ierousalēm kai dynamis kyriou ēn eis to iasthai autous̱ |
Algemeen
Zie ook: Farizeeen, Galilea, Jeruzalem, Judea, Leraar
Aantekeningen
En het geschiedde in een dier dagen, dat Hij leerde, en [er] zaten Farizeeën en leraars der wet, die van alle vlekken van Galilea, en Judea, en Jeruzalem gekomen waren; en de kracht des Heeren was [er] om hen te genezen.
- Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
- alle vlekken, klein dorp, gehucht.
- Galilea, het noordelijke gedeelte van Israël en besloeg de gebieden van de stammen van Aser, Naftali, Zebulon en Issaschar. Ten tijde van Flavius Josephus had Galilea meer dan 200 steden en dorpen, en ongeveer drie miljoen inwoners. Het werd begrensd in het zuiden door Samaria, en omvatte het gehele noordelijke deel van Israël.
- Judea, De Romeinse provincia Judea, welke grofweg overeenkwam met het vroegere koninkrijk Juda. Vanaf 6 n.C. behoren ook Idumea en Samaria tot deze provincia, echter in het NT worden deze gebieden vaak apart benoemd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
νομοδιδασκαλοι
leraars der wet
|
En het geschiedde in een dier dagen, dat Hij leerde, en [er] zaten Farizeeën en leraars der wet, die van alle vlekken van Galilea, en Judea, en Jeruzalem gekomen waren; en de kracht des Heeren was [er] om hen te genezen.
- κώμη G2968 "dorp, gehucht" als tegengestelde van een ommuurde stad.
- Ἱερουσαλήμ G2419 variant op Ἱεροσόλυμα G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם H3389.
____
- οἳ ἦσαν ἐληλυθότες א1 (A* onleesbaar) A2 B C E H K L N W X Δ Θ Ξ Π Ψ 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh syrpal copsa eth geo slav Augustine ς WH; οἳ ἦσαν συνεληλυθότες f1 f13 205 1365 l49 ita goth Ambrosevid Cyrilvid; ἦσαν ἐληλυθότες א* 33 copbo arm; ἦσαν δὲ συνεληλυθότες D itd (ite) syrs(vid)
- αὐτόν א B L W Ξ 544 579 2542 pc syrs copsa eth Didymus Cyril1/2 WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; αὐτούς A C D E H N X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 τούτους) 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh copbo goth arm geo slav Diatessaron Augustine ς Dio; πάντας K syrpal Cyril1/2; αὐτοὺς πάντας syrpal; τοὺς ἀσθενοῦντας l11
- Lacune in minuscule 145, ε 101 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 158): Luk. 4:15-5:36; Joh. 1:1-26.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!