Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 6:1

Algemeen

Overzicht

• Jezus en de sabbat
• Genezing van een verdorde hand
• Roeping van de discipelen
• De Bergrede

Aantekeningen

En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, [die] wrijvende met de handen.

• den tweeden eersten sabbat, de eerste sabbat na het Pesach.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, [die] wrijvende met de handen.

• δευτερόπρωτος ^G1207 hapax "tweede-eerste"; mogelijk een corruptie.
• σπόριμος ^G4702 "zaailand" (Mat. 12:1; Mark. 2:23; Luk. 6:1 †); i.e. daar waar net gezaaid is of land wat geschikt is om te zaaien.
• τίλλω ^G5089 "plukken, afplukken" (Mat. 12:1; Mark. 2:23; Luk. 6:1 †);
• στάχυς ^G4719 "aar" (Mat. 12:1; Mark. 2:23; 4:28; Luk. 6:1 †);
• ψώχω ^G5597 hapax "wrijven";

• σαββάτῳ p⁴ ‭א B L W f¹ 33 69 157 205 579 1241 1365 2542 l⁵⁴⁷ it^b it^c it^l it^q it^r1 syr^p syr^h(mg) syr^pal cop^sa cop^bo(pt) eth Diatessaron^a Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ WH NR^text CEI Riv^text TILC Nv NM; τοῖς σάββασι (zie Mat. 12:1; Mark. 2:23) Lect cop^bo(pt); σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ A C D E H K X Δ Θ Π Ψ 0233 (f¹³ 28 1071 1243 1344* δευτέρῳ πρώτῳ) 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 (1253 δευτέρῳ πρῶτον) 1292 1342 1344^c 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz it^a it^aur it^d it^f it^ff2 vg syr^h goth arm slav Caesarius-Nazianzus Gregory-Nazianzus Ambrose Epiphanius Chrysostom Jerome Isidore Paschal Chronicle Theophylact ς NR^mg ND Riv^mg Dio; σαββάτῳ δευτέρῳ geo; sabbato mane it^e
• σπορίμων WH; τῶν σπορίμων Byz ς
• καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν p⁴ B (C* χερσίν αὐτῶν) L (579) 700 892 1230 1241 1253 1646 2542 WH; τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν (‭א omissie τοὺς) A C K W X Δ Θ Π Ψ f¹ f¹³ 28 33 565 1009 1010 1079 1195 1216 1242 1344 1365 1546 2148 2174 Byz Lect it^aur it^ff2 it^l vg syr^h goth ς; τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν αὐτῶν 1071 it^b it^c it^r1 Ambrose; τοὺς στάχυας καὶ ψώχοντες ταῖς χερσίν ἤσθιον D it^d it^e it^f (syr^p syr^pal) arm geo?; τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν καὶ ἤσθιον it^a (it^q) cop^sa cop^bo geo?
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!